摘要: 现代意义上的“气象学”在中国最早见于19世纪后期，随着科学知识的传播和学术体系的建立，该词逐渐成为“Meteorology”的通用译名。1876年上海格致书院的课程表中首次出现“气象”一词，标志着气象学与天文学的初步分离。同年，科技刊物使用“测候”来翻译“Meteorology”，这一用法强调测量与记录的特征，并成为气象学发展的早期术语之一。至19世纪末，“气象学”这一译名逐渐统一并得到推广。在日本，作为“Meteorology”译名的“气象学”普遍被认为最早出现在1873年出版的《附音插图英和字异》中，并逐步取代“空气学”“气界学”等其他译法。